F-word ruled OK for French broadcasts

F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

Rob Kernachan editorial cartoon.
Editorial cartoonist focuses on Orange Shirt Day

Orange Shirt Day is the feature of Rob Kernachan’s contribution this week.… Continue reading

The grads of 2021 at Chemainus Secondary School will be resilient based on their experiences through COVID. (Photo by Don Bodger)
Making the most of grad events

Class of 2021 will carry resilience with them throughout their years based on COVID experience

COVID-19 has made the 2020-21 school year at Chemainus Secondary School interesting and challenging for graduates. (File photo by Don Bodger)
Chemainus Secondary School 2021 graduates

Here’s the young men and women who are embarking on life’s next journey

Girls just wanna have fun. From left: Danielle Dela Cruz, Melanie Cheng, Hanna Starkie, Camille Storteboom, Rebecca Rhode, Sian Diewert and Brianne Pamminger at the Crofton seawalk. (Photo by Alana Starkie)
Prom night brings some semblance of normalcy for 2021 Chemainus grads

Being together at least provides class members with some comfort

Tom Millard served his community well for so many years with the Chemainus Fire Department. (Photo submitted)
Millard dedicated himself to community service

Long-time Chemainus Fire Department member and chief remembered for his commitment

People line up to get their COVID-19 vaccine at a vaccination centre, Thursday, June 10, 2021 in Montreal. THE CANADIAN PRESS/Ryan Remiorz
Vaccines, low COVID case counts increase Father’s Day hope, but risk is still there

Expert says people will have to do their own risk calculus before popping in on Papa

Helen Austin performing with Trent Freeman at the 2018 Vancouver Island MusicFest. Austin is one of the many performers listed for the 2021 event.
Vancouver Island MusicFest goes virtual for 2021

Black Press to stream 25 hours of programming July 9-11

Greater father involvement in the home leads to improved childhood development and increased marital satisfaction, says expert. (Black Press Media file photo)
Vancouver Island researcher finds lack of father involvement a drag on gender equality

Working women still taking on most child and household duties in Canada: UVic professor

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

FILE – A science class at L.A. Matheson Secondary in Surrey, B.C. on March 12, 2021. (Lauren Collins/Surrey Now Leader)
Teachers’ union wants more COVID transmission data as B.C. prepares for back-to-school

BCTF says that details will be important as province works on plan for September

Provincial health officer Dr. Bonnie Henry outlines B.C.’s COVID-19 restart plan, May 25, 2021, including larger gatherings and a possible easing of mandatory masks on July 1. (B.C. government photo)
B.C. records 120 new COVID-19 cases, second vaccines accelerating

Lower Pfizer deliveries for early July, Moderna shipments up

A Heffley Creek peacock caught not one - but two - lifts on a logging truck this month. (Photo submitted)
Heffley Creek-area peacock hops logging trucks in search of love

Peacock hitched two lifts in the past month

The Calgary skyline is seen on Friday, Sept. 15, 2017. THE CANADIAN PRESS/Jeff McIntosh
2 deaths from COVID-19 Delta variant in Alberta, 1 patient was fully immunized

Kerry Williamson with Alberta Health Services says the patients likely acquired the virus in the hospital

The first suspension bridge is the tallest in Canada, with a second suspension bridge just below it. The two are connected by a trail that’s just over 1 km. (Claire Palmer photo)
PHOTOS: The highest suspension bridges in Canada just opened in B.C.

The Skybridge in Golden allows visitors to take in views standing at 130 and 80 metres

Most Read