‘Another step:’ Federal Court judge releases ruling in Cree and Dene

Justice Sebastien Grammond wrote about the importance of including the two languages in a ruling

The Federal Court of Canada says it has issued a ruling in Cree and Dene — the first time it’s done so in an Indigenous language.

Justice Sebastien Grammond wrote about the importance of including the two languages in a ruling last Friday that overturned the suspension of a First Nations band councillor in Fort McMurray, Alta.

A summary of the ruling was written and recorded in Cree and Dene, which are the languages of the parties that were involved.

“The Federal Court is committed to being more accessible to Indigenous people when they wish to bring legal disputes for resolution by the court,” wrote Grammond.

“Many court hearings are held directly in the Indigenous community or via webcast, and where appropriate court procedure is adapted to make space for Indigenous protocols.

“With the release of today’s decision, the court is also taking another step in making court decisions more accessible.”

Grammond thanked the “language keepers” who assisted with preparing the summary in Cree and Dene.

The case involved Samantha Whalen from the Fort McMurray 468 First Nation who was suspended by her council colleagues. They had concluded she had engaged in wrongful conduct, including the disclosure of financial information and her participation in a blockade of a First Nation’s business.

Whalen argued that the council didn’t have the power to suspend her and the Federal Court agreed.

ALSO READ: Cheers erupt as Federal Court judge approves historic gay purge settlement

A court spokesman said efforts have been underway for the last 15 years to bring in practical initiatives such as guidelines for litigation involving Indigenous people and for conducting court hearings in their communities.

Andrew Baumberg, legal counsel for the Federal Court, said court members decided at a recent meeting to provide summaries of judgments in the language of the Indigenous communities involved in appropriate cases.

“In recognition of the important role that language plays in First Nation communities,” Baumberg wrote in an email, “the Federal Court intends to continue to increase access to justice for Indigenous people.”

The Canadian Press

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Just Posted

Mrs. Warren’s Profession a delightful comedic romp

Chemainus Theatre Festival did not disappoint with their production of Mrs. Warren’s Profession

Campground on the chopping block as ALC deadline looms

Owners fighting to continue facility’s operation, with a huge outpouring of support

Thetis tower project: flawed process

Primary issue not so much the outcome as the process

First Nations given max compensation for Ottawa’s child-welfare discrimination

2016 ruling said feds didn’t give same funding for on-reserve kids as was given to off-reserve kids

Chemainus Valley Cultural Arts Society continues its quest for a permanent facility

Presentation to North Cowichan council outlines many other organization activities

VIDEO: Liberals make child care pledge, Greens unveil platform on Day 6 of campaign

Green party leader Elizabeth May unveils her party’s platform in Toronto

Canucks sign Brock Boeser to three-year, US$17.6-million deal

Young sniper will be in Vancouver Tuesday

B.C. forest industry looks to a high-technology future

Restructuring similar to Europe 15 years ago, executive says

RCMP conclude investigation into 2017 Elephant Hill wildfire

Files have been turned over to BC Prosecution Service

B.C. wants to be part of global resolution in opioid company bankruptcy claim

Government says settlement must include Canadian claims for devastation created by overdose crisis

Two Nanaimo residents share $5-million Lotto 6/49 prize

Jesse Logan and Teresa Winters Day matched all six numbers in Aug. 21 Lotto 6/49 draw

B.C. ends ‘birth alerts’ in child welfare cases

‘Social service workers will no longer share information about expectant parents without consent’

U.S. student, killed in Bamfield bus crash, remembered as ‘kind, intelligent, talented’

John Geerdes, 18, was one of two UVic students killed in the crash on Friday night

Most Read